[일반] 옛날에 가장 이해 안됐던 번역

[익명(223.38)]

매저키스트

이거 처음 쓴 애는 번역을 그냥 외국어를 한국어로 옮기기만하면 된다는 미친 생각을 가진, 박연만도 못한 놈이었을 것

[고흐흐흑(spxlrrkatjd)]

근데 매서키스트 맞잖아,,,

[익명(223.38)]

보통 마조히스트라고 하잖아

[고흐흐흑(spxlrrkatjd)]

그렇긴 하지

[익명(222.97)]

남들 다 바이러스라고 하는데 혼자만 아무 맥락, 설명 없이 비루스라고 번역하는꼴

[익명(183.97)]

‘컬래버레이션’