[일반] 이 얼마나 번역체스러운 말투인가

[쓰레기 전문번..(110.70)]

아니나 다를까 스작이 양놈임

- dc official App

[내국단바인(an0311)]

번역된 만화가 아니었어..?

[파에야런치(paellalunch)]

나도 번역 만화인 줄

[익명(58.122)]

뭐가 번역체스러운거? 문어체스럽다면 이해할지 몰라도

[익명(124.49)]

반자본주의자 << 딱봐도 원문이 안티-캐피탈리스트 일거같음

[쓰레기 전문번역가(211.114)]

'단지'라는 단어도 그래픽노블에서나 나올 단어.

[익명(58.122)]

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B0%98%EC%9E%90%EB%B3%B8%EC%A3%BC%EC%9D%98
외국
유래 단어니깐 그대로 옮기지
단지를 그래픽 노블에서만 봤다고? 책좀 읽어라

[쓰레기 전문번역가(110.70)]

생각해보니 너 저번에도 딴지걸던 쿨 진이구나. - dc App

[익명(58.122)]

그래서 어느 부분이 번역된 문장에서 상투적으로 드러나는 표현인데 병신아 이상한 쪽으로 말돌리네 ㅋㅋ

[익명(58.122)]

지가 먹물 덜 먹어서 문어체에 덜익숙한게 글작가가 코쟁이라 번역체라 그러냐? 한글 똑바로 쓰지도 못하는 새끼가 한글 15분만에 읽기는 어떻게 폈냐 병신아

[쓰레기 전문번역가(110.70)]

왤케 흥분함 - dc App

[익명(58.122)]

흥분해서 미안하다 쿨 진 새끼야 ㅋ

[쓰레기 전문번역가(110.70)]

인생에 자부심이라곤 '마춤뻡' 고로시 뿐인가보네. - dc App

[익명(58.122)]

병신이라 뭘 비꼬는지도 모르네 ㅠ

[익명(118.32)]

단지는 일상에서도 쓰는데

[익명(121.143)]

이 새끼는 지가 존나 무식한 새끼라는 걸 모르는거 같음 월만갤에서도 가끔씩 보이는 요즘은 무식한 걸 부끄러워 하지않고 당당하게 여기는 소위 쿨찐같은 행동한다고 하는 글의 전형이 너임

[익명(121.143)]

만화만 보지말고 책이나 읽어라 제발..