눈에서 비늘이 떨어진다는 표현을 한국에서 잘 안 쓰긴 하지만
그렇다고 그걸 콩깍지가 빠진다고 하면 의미가 달라지잖아
그대로 두거나 차라리 각주를 다는 게 낫지 않았을까?