왜 그렇게 “절대”라는 말을 직역하는데 사활을 기울이냐