https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=dangerheart&no=21931
내마위갤에 정발판 6권 이후부터 번역 맡은 역자가 찾아와서
1~5권 오역 수정한다는 글 올렸는데
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=dangerheart&no=21940
동종업계에선 이렇게 생각하는 분도 계시는 듯한데
내마위갤에서의 반응은 썩 좋진 않은듯
뭐 댓글에도 있는 것처럼 커뮤질 주의하라는 글을 트위터로 해봤자...
그래도 내 생각엔
마갤에 번역자가 직접 와서 이전 번역자의 오역을 수정한다고 글을 올리는 것과
소미 공식카페에서 편집부 명의로 오역 수정한다는 글이 올라오는 것에는
분명 차이가 있다고 느껴지기도 함
차라리 공식카페에 글이 올라왔다면 좀 나았을지도
뭔 근마위여
남의 번역에 대놓고 '왜 이렇게 번역함?'이라고 태클거는 꼴이라 좀 아니꼽게 보는 시선이 있을 수 있겠네 사실 나도 좀 아리까리함,,,
그 시선도 번역계에서나 있는거지 개좆같은 쓰레기퀄리티 앞권 다 고쳐주겠다는데 소비자입장에서 아리까리할 이유가 어딨음? 누가 장지연 오경화 욕해주면서 전권 번역수정해주면 시발 소원이 없겠다
개인적으론 예전에 김영하가 위대한 개츠비 번역할 때 이전 번역본 디스하면서 일어났던 소동이 생각나기도 하고 뭐 소비자 입장에서야 오역 개선해준다는데 그저 땡큐지
김영하 번역이 개츠비 캐릭터 제대로 살렸음 말투부터 바꾼 게 크고 그전까지 나온 개츠비 번역 디스할만함
소비자 입장에서는 좆같은 하자품 수정해준다는 놈이 당연히 좋지
안그래도 내마위 정발번역 좆쓰레기로 유명했는데 그거 속시원하게 지적하면서 고쳐주겠다고 나선건데 저런류의 조언이나 해봤자... 솔직히 소비자 입장에서 김동욱 저 사람 발언을 왜 이해해주나
프로로서의 태도 처신 이런건 저 사람들끼리 알아서 할 문제고 정작 본인도 트위터로 공개저격하고 있는것도 웃기는 얘기고 돈주고 사보는 독자 입장에서는 내마위 신임번역자가 상식적인 사이다지
사실 저격한 저 번역가가 트위터로 저렇게 입털수있는것도 국내정발번역계에서는 나름 잘하고 있기 때문이기도 한데... 장지연 같은 년이 입턴거면 씨발ㅋㅋ 하여튼 국내만화번역계 수준이 상식적인 수준만 됐어도 저런 일도 없었을것
저렇게 공개적으로 오역 수정하겠다 밝히는 이유는 커뮤니티에서 독자들 의견 참고하고 모아서 수정하는데 도움받았으니까 그런 거 아닌가? 밥그릇 사수 때문에 썩 유쾌하진 않겠지만 감수해야지 저 정도는 아니면 진작에 의견 반영해서 본인이 수정을 할 정도의 열의를 보여줬어야
저 저격한 사람이 전임번역자가 아님; 의뢰받은것도 아니라 수정이니 열의니 할 것고 아니고 밥그릇 얘기가 아니라 그냥 동업자끼리 지킬건 지켜주자는 주장
다른 사람이 쓴 거인 거 알고있음 밥그릇 문제 걸려있으니 저렇게 말하는 거지 저 사람도 전임 번역가가 열의가 있었으면 수정을 했겠지 오역에 대해서 그게 아쉬우니까 저렇게 나서는 사람도 있는 거고
좆미미디어답게 좆같은 역자들 썼노
뭐가 오역이고 아닌지 공개적으로 소통할수 있는게 제대로된 프로지 거꾸로 얘길 하네
뭐라든 좆도 상관 없으니 좋은 퀄리티로만 완성해줘라
오역 모음집은 있으면 좋은 거 아니냐? 남들 오답노트 보고 공부할 수 있다는 거 잖아
좁은 업계니 저런건 전쟁하자는거냐고 비춰질순있지
이전 담당자의 실수를 끄집어내는걸 오로지 모욕이라고만 생각한다는게 진짜 좀 그렇네 다른업무로 생각해보면 느낌이 확온다
학산 씨발새끼들아 메이져란 새끼들이 이거 보고도 부덕의 길드 번역 갈생각 안하지? 좆같은 새끼들
이게 무슨
프로의식도 없는것들이 동업자간의 예의를 운운하노
지 똥 치워준다는 데 똥 꺼내보였다고 승질을 내노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App
어이가없네ㅋㅋㅋㅋ