앞권 번역이 좆병신이었는가? O
바꾸면 독자한테 좋은일인가? O
넓지도 않은 번역가 풀에서 동업자 엿먹이는 짓이었나? O
그냥 "번역개선판 낼건데 여러분 의견 듣고싶어요"만 전했어도 될걸 이전 권들 번역이 어쩌고 여론이 저쩌고 하면서 쓸데없는 사족 덧붙여서 글 올린게
전임자 저격이 아니라고 하는 놈들이 더 어이가없구나ㅋㅋㅋㅋㅋ
저건 어떻게 봐도 저 글이 어떤 방식으로 받아들여질지 재보지도 않고 생각없이 올린 글이다
바꾸면 독자한테 좋은일인가? O
넓지도 않은 번역가 풀에서 동업자 엿먹이는 짓이었나? O
그냥 "번역개선판 낼건데 여러분 의견 듣고싶어요"만 전했어도 될걸 이전 권들 번역이 어쩌고 여론이 저쩌고 하면서 쓸데없는 사족 덧붙여서 글 올린게
전임자 저격이 아니라고 하는 놈들이 더 어이가없구나ㅋㅋㅋㅋㅋ
저건 어떻게 봐도 저 글이 어떤 방식으로 받아들여질지 재보지도 않고 생각없이 올린 글이다
그냥 거기선 그게 일상이었던거지
그래서 쓰레기 번역물 내놓은 전임자 저격하면 왜안됨? 난 오히려 저격문화 활성화 돼서 쓰레기 번역하는 번역자들 스스로 접거나 공부했음 좋겠는데? 욕쳐먹을까 무서워서 이니셜로 나 역자요 하는 좆같은 꼬라지도 보기 싫고
같은 업계인이 말하는건 스스로한테 별로 안좋음; 조vs국하는꼴됨
제 살 파먹기라는 말 아니? 저격 안하고 개선판 낸다며 매끄럽게 넘어갈 수 있었던 일을 저렇게 총질하면서 온갖데 광고를하면 다른 출판사에서도 '저X끼 일 맡기면 우리쪽도 쏘는거 아님?' 이런 생각을 안 할까? 그래서 내마위 개선만화가 생각없이 올린 글이라고 한거야.
오역이 많았던 건 사실이니까 저걸 콕 집어 그려낸 게 받아들이는 입장에선 불쾌할 수는 있을듯
오역이 많았던건 사실이고 번역 품질도 좆같았지만 그냥 개선판 준비중이라 의견 물으러 왔다고 해도 아무 상관 없었을거야 굳이 이전 권 번역 얘기 꺼내는 것 부터가 "이새끼는 병신이었는데 나는 잘함" 어필하려는거고 그걸 이런 커뮤니티에 올린 점 자체가 역해
이게 오역을 발 벗고 나서서 고치겠다 이 행동 자체는 정말 좋은데 저 만화 내용이 문제의 소지가 있긴 한듯 생각해보니까 나도 그건 느꼈음 내 번역에는 별 얘기가 안 나온다 다행이다 이 장면에서... 아
ㅇㅇ 행동 자체는 좋지 나도 개선판 나오면 살 생각 있고 근데 저 만화 내용은 역풍 맞을만한거야