계속 생각해보니까
오역 수정 자체는 굳
근데 갤에 남긴 만화는 뭔가 좀...
이렇게 생각이 바뀌었음
오역 넘치는 거 확인사살 + 내가 고쳐주마 + 난 오역 말 안 나와서 다행이다 휴 = 이런 뉘앙스가 불편함을 야기하는 것 같음
그냥 오역 고쳐준다길래 덮어놓고 좋아했는데 그 방식이나 표현에서도 신중해야 하는구나 새삼 느낌
어렵네
僕は表現する為に生きてるんじゃない。生きる為に表現してるんだ。
根本にあるのは生きる事。できればあなたと。
だからどうか生きていて。明日も生きていてください。
根本にあるのは生きる事。できればあなたと。
だからどうか生きていて。明日も生きていてください。
해당 댓글은 삭제되었습니다.
아이러니한 게 출판사가 최종 검토할텐데 왜 애초에 이런 문제가 생기는지... 결국 큰놈 욕을 하게 되는
좀 재수없어도 오역 고쳐주는게 좋은거같다
그건 그럼
그런 건 업계 친구나 아예 그냥 무관계한 친구한테 "나 이런 것도 한다~"하고 자랑할 일이지 갤에서 나댈 일이 아님ㅋㅋㅋ
근데 난 처음엔 왜 저걸 욕하나 했었음 보다보니까 음 좀 그런가? 생각이 들고.. 생각이 짧은 건지 어렵네 그냥 기가 기고 아닌 게 아니다 이런 거 이상으로 신경쓸 게 많은듯
뭔소리임 조제갤에 남긴건 오역 실수 사죄글이었는데 걍 커뮤에 글 올린건데 확대해석은 좀
뭐 말하는 거임? 내마위 새 번역가가 올린 만화 보고 쓴 건데 이거
ㅇㅇ 그러니까 ”난 오역 말 안나와서 다행이다 휴“ 이건 오히려 커뮤에 처음 쓴건 오역 사과였지 그런 의도는 이상하다는거임 애초에 그래서 닉이 조제번역가였잖음
솔직히 생각이 계속 왔다갔다 함 지금... 애초에 의도가 나빴다는 생각은 안 함 근데 저게 공개되고 나서 좀 두고 보니까 좀 그런가? 싶은 생각도 드는 거임 근데 또 님 말 들으니까 또 헷갈림
애초에 이런 해석이 다시 갤에 화두된게 저 트윗저격이 크다고 생각함 걍 저격이 없었으면 개인적인 생각이고 다시보니 저 글이 이상하다는 둥 이런 얘기 나올일도 없었음 애초에 커뮤니티 지적하면서 트위터로 지적하는 사람 말을 진지하게 들을 필요 없다고 생각함
그것도 그렇네 저 트위터 글을 보고 나서 또 다르게 보이는 게 있었음 이게 참 어렵네