기존에 샀던 사람들
아니면 악명 듣고 안 산 사람들 중에서
뭘 재번역한지는 모르지만 재번역이라니 살까?
할 사람이 있겠냐?
어떤 부분이 픽스되는지
왜 재번역까지 하는지
핫했던 것들이 고쳐지는지
이런걸 실험대 선발대 보내서 아무튼 사게 하고 일일히 비교시키는 글 올리는게 맞는 거냐?
그건 그냥 수정 상향에 대한 설명이고
독자들한테 전하는 프레젠테이션이야
당연히 작업해서 팔아먹는측에서 설명해주는게 맞지 않음?
적어도 점심시간을 여름방학이라고 번역한 수준이하의 작업물을 싸질러 놓은 인간에게 이입해서
어떻게 쪽팔리게 공격적으로 꼽을 주지; 라고 느끼는게 어불성설임
프로그램 버전업할때 버그 뭐 고쳤는지 기능 뭐 추가했는지 안적어둠?
신제품 낼때 어떤게 나아졌는지 공지 안함?
님들이 알아서 써보셈 뭔가 고침ㅎ 이럼?
나는 평소에 "검열한거 있으면 전부다 사전에 공지해라!" 이러는 애들이
저거는 좀 아니지~ 이러는게 이해가 안된다
이 새끼 로갓했네 ㅋㅋ 소리 듣더라도 개정된 뒤에 유동으로 하나하나 비교한 글 올리는건 어떨까요
뭐하러 그래야 함ㅋㅋ 홍보는 나온 다음이 아니라 나오기 전부터 하는건데
원문부터 이렇게 고치는게 확정입니다도 아니고 이런 민감한 부분은 어떻게 될지 나도 몰라요라서
고치는것도 프레젠테이션하는 것도 좋은데 소미 공식카페도 있는데 굳이 마갤와서 글 썼는지는 좀 그런데 게임 패치노트를 공홈에 안 올리고 gm이 겜마갤와서 올리는 격 아님?
난 이게 맞는거같은데
그런거 번역자 입에서 안나오고 출판사 입에서 나왔어야함
출판사가 허가했다는 내용있으니 공식입장임
역자 맘대로 하라고 하면 잘못됨> 이런 의도 아니였다 잘됨> 아무튼 좋음 해서 지가 손해보는거 없으니까 그런거지
똥을 몇년에 걸쳐 싸질러놨는데 그걸 왜 보듬어줘야해 공개적으로 욕좀먹어야함
출판사는 재번역을 고려해보겠다는 거지("최종본에 반영할지 검토하기가 편할 것 같다") 디시에 만화 올려서 불 존나 지펴도 됨 ㅇㅇ 이게 아님 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ