트윗은 말할 것도 없이 쓸데없는 참견이다


당연히 "커뮤니티에 심취하지 말라" 이 말이 틀렸다는 게 아니다


그런데 그저 오역을 지적했다는 이유만으로 전임자를 공개처형 한다는 둥, 본인도 오역할 수 있다는 둥 얘기하는 건


그 글을 직접 보고 쓴 건지 의문이 들 정도다


프로그래머를 예로 든 글이 있어서 그런데 프로그램 업데이트 내역을 보면 이전에 잘못된 부분을 명시하고 수정했다고 공지한다


코드 공개 이런 건 당연히 보안 땜에 안되고 전문용어는 일반 소비자들이 이해할 수 있게 생략한 거지


당연히 무언가를 수정할 땐 잘못한 걸 보여주는 건 당연하다


오역을 짚고 넘어가는 것을 전임자 탓으로 돌리는 행위로 보는 건 이상하다고 본다


본인은 오역 안 할 거라고 그런다는 지적 또한 애초에 그 작성자는 처음 커뮤니티에 쓴 글이 트레일러 오역 사과문이었다


애초에 회사와 대화 내역을 공개했다는 건 그러한 행동을 출판사 측에서 허락을 구하고 한 것인데


게다가 본인이 그러한 지적을 올린 곳이 "트위터" 인 데다


그러한 저격 글을 쓴 게 "디시" 에 올린 글, 후속 트윗 답글에선 "루리웹 게시판" 언급도 있다


일단 본인부터가 커뮤니티를 하지 않는 게 좋다고 생각한다


계속 상식을 강조하는데 상식적으로 그런 의도로 쓴 글을 때와 장소에 맞게 썼으면 좋겠다



그리고 커뮤니티에 올린 글에 대해서 말이 많은데 그것을 어떻게 해석하는 것은 쓴 사람보다 보는 사람이 우선이긴 하지만


이것을 왜 공식에서 하지 않고 번역가가 따로 커뮤니티에 먼저 공개하고 피드백 받느냐는 지적이 완전 틀린 말은 아니다


하지만 이건 특수한 상황임을 고려해야 하는 건데 소미 미디어는 소비자 소통과 문제가 많은 출판사다


그 출판사에서 재번역을 했다, 카페에서 피드백을 받겠다고 하면 그걸 납득하거나 참여하려는 사람이 없을 것이다


올린 커뮤니티가 하필 디시 갤러리인 이유는 내마위 관련 오타 지적이 활발하게 이루어진 곳이니 소비자 민심을 바꾸려고 한 행동이라고 본다


애초에 이러한 얘기가 나올 수 있던건 저 트위터에서 저격 받아서 그렇다고 생각해서 쓸데 없는 지적이라고 생각하고


소비자 입장에선 그냥 재번역이 제대로 이루어지는 것에 만족함