저게 내마위 정발 1권 첫번째 에피소드임

믿든 말든 상관없지만 저거 내가 제일 먼저 발견해서 유동으로 내마위갤에 글 올린건데

솔직히 1권에서만 개같은 오역이 내가 찾은거만 3-4개 됐었던걸로 기억함


내가 무슨 말투나 뉘앙스 이런걸 태클건것도 아니고 그냥 나 같은 아마추어도 안 할 오역이 한 권에 3-4개가 나왔다는 거임


그래서 1권 저 지랄 났으니까 다음권부터는 그래도 신경써 주겠지 했음...

근데 어떻게 됐는지 암?

2권에서 지금 5권까지 오역 없었던 적이 단 한번도 없었음 진짜 단 한번도


오타가 아니라 오역말하는 거임 그것도 선 넘는 것들(완전 반대 의미로 번역 한다던가)


전임자 커버도 시@발 한두번에 적당해야지 하지 내가 바뀐 번역가였어도 고로시했을거임


거기다 내마위 솔직히 소미에서도 상위권으로 팔리는 만화책 아님?

근데 이렇게 편집하면서 아무도 신경을 안썼다는게 말이 되는지도 모르겠고

전자책은 수정이라도 가능하지 그 알량한 종이책 초판 특전 하나 받겠다고 초판 산 소비자는 도대체 뭐가 되는거고

재판에서 수정하면 그거 다시 사라는거임?


그러면서 저거 한번 동업자 고로시했다고 뭐라하는거? 진짜 솔직히 이해해주고 싶지도 않음

트위터 글 싸재낄 시간에 번역 검수나 한 번 더 해야하는거 아닌가?


적당히 해야지 소비자도 뭘 이해를 하지 솔직히 내마위 번역은 지금까지 선 넘은게 너무 많았음


초판 종이책 사는 독자들한테 고마워하지는 못할망정 얼마나 호구로 보고 있길래 무슨