[일반] 별개로 번역가의 덕목은 자아표출이 적은것이라생각함

[익명(223.39)]

웃긴게 이걸 어길수있는게

번역을 썩 괜찮게 해서 데드풀 번역가마냥되든가

반대로 너무 거시기해서 도대체 이새끼가누군가 하고 모두가 타의적 자아노출을 시켜주든가

두가지 방법이 공존하지만 역시 대부분 후자로 이름을 날리기때문에 번역계에선 누가했는지 신경안쓰게 해줄만한 은신이 더 노련하기마련인데

그런면에서 나쁜의미없이 내마위 쟤는ㄹㅇ파릇한느낌임

[익명(116.120)]

저새끼가 센류소녀 무급으로 한거보면 조선 번역가라고 자칭하는 쓰레기중에 쟤보다 나은새끼 손에 꼽음

[익명(121.55)]

뽈칵

[익명(59.22)]

그게 본인들끼리만의 덕목이라는 이름의 악습이나 우덜식인건지는 뜯어봐야알지

[익명(182.158)]

나도 이거는 십공감

[익명(114.203)]

나도 같은 업계 사람이고 중간부터 작품 맡을 때에는 정 이상하면 내 담당 부분부터는 알게 모르게 고치는데 무슨 부귀영화를 누리겠다고 인터넷에 공개 망신을 주냐. 설치지 말고 전임자 번역이 이상하다 싶으면 조용히 어색한 부분 고쳐 나가면 되지 관심받고 싶어서 안달이 난 사람처럼 전임자 공개 처형하면서 자기 거들먹거리는 건 좋게 보이지 않는다.