뜬금없이 왜 이러고 있냐면 오후에 올라왓던 서울미디어코믹스 10월 예상 발행리스트 글에

이 만화의 정발 정보가 써있었음

월첩들은 절대 안 볼 것 같은 장르긴 하지만 아무튼 이 만화의 일본어 제목은
ふつつかな悪女ではございますが～雛宮蝶鼠とりかえ伝～ 이고

불ㅡ법 사이트들에서는 "무례한 악녀입니다만 ~뒤바뀐 추궁접서전~" 이라는 제목으로 번역되고 있음

못미더운 <- 이거는 어감은 좀 그렇긴 해도 뜻은 오히려 이게 더 맞는 것 같다고 보는데
부제가

이렇게 후리가나로 "추궁" 한자의 읽는 법을 표시해놨는데도 "하나미야 접서 교체전"으로 번역돼있기 때문임

Po직역wer 느낌은 일단 그렇다친다 해도
"하나미야" <---- 이게 너무너무임...
보니까 번역기를 돌리면 "히나미야"라고 뜨던데 이게 어찌어찌 하나미야가 된게 아닌가...하는 의심을 다들 하고 있음

후리가나 무시도 이해 안 되지만 미야는 대충 훈독이라 쳐도 하나는 대체 뭐노...

아무튼 이거 너무 이해 안 돼서 내일 서미코에 문의하려는데 오타수정 문의 정도만 리디 통해서 해봤지 이런건 처음이라 지금 너무 아는게 없음... 곧 있으면 연휴도 있어서 첫 메일은 당장 내일 보내놓고 싶은데 대표메일에 보내면 되겠지?? 가능한 소통 창구 찾는대로 보이는데마다 전부 메일이나 메시지같은거 보낼 생각이긴 함

첫 메일 내용은 대충
저 목록을 봤는데 진짜로 제목이 저게 맞는지, 맞다면 당장 표지부터 원서 어디어디에 후리가나가 음독으로 적혀 있으니 한국어 번역도 한자를 음독한 추궁으로 하는게 맞지않냐고 보내볼 생각임...

제목 번역 고친 사례로 그녀는 애인이 그녀는 여친으로 바뀐 전적이 있다는데 이때는 어쩌다 바뀌게 된건지 아는 게이 있음?


그래서 또 궁금한데 코믹존에 올라오는 예상 발행 리스트는 보통 출판사에서 한국어 목록(?) 주는거 올리는거냐 아니면 원서 목록을 받아서 코믹존 사람이 번역해 올리는거냐...? 진짜 개병신같은 질문이라 미안하다...

후자는 존나 말이 안 되는 것 같지만... 진짜 제발제발 코믹존에서 원서 제목 번역해서 올린거였으면 좋겠노... 이 만화 재밌게 보고 있는데 저런 제목으로 정발되면 진짜 너무 싫을 것 같음...


그래서 만약 저 목록이 출판사에서 정식으로 쓴게 아니라 코믹존에서 원서 제목들을 보고 대충 번역한... 그런 이상한 상황이면 이런 고민 자체가 필요가 없음ㅋㅋㅋㅋ


제목 번역... 이거 맞냐...?