[일반] 밑에 만화 제목 번역 글 보고 든 생각

[익명(182.158)]

일본어 고유명사 번역 할 때 음독이면 한국식 한자로 옮기는 경우가 꽤 많은데

이거에 대해서 어떻게 생각함?

예시: 킨카쿠지->금각사

개인적으로는 도쿄를 동경이라고 쓸거 아니면 일관성있게 일본 발음으로 해주면 좋겠음

[익명(49.1)]

도쿄는 지명이라 현지 발음대로 쓰는거 아냐? 어디서 지명은 현지발음대로 쓴다고 본 것 같은 기억이 나는데 아님 말구

[익명(125.187)]

6글자가 12글자로 늘어나는 매직

[모밀국수(seok9497)]

도쿄는 도쿄고 킨카쿠지는 금각사인편이 나은 것 같은데

[익명(1.222)]

지명은 국내 공식명칭이 있는 거라 예외로 봄

[익명(1.222)]

일본도 닛본으로 쓸거임? 아니잖아

[익명(182.158)]

그러네?

[익명(1.222)]

인정이 빨라서 좋노

[익명(210.113)]

오오 그렇구만 똑똑하노 애들 ㅋㅋ