현재 독자 대부분은 사투리 사용 캐릭터의 사투리 번역을 찬성하고 좋아하는 입장인데


나는 좀 애매함 그렇다고 반대하는 입장은 아님


여러가지 언어 문화가 있지만 세대별 언어특색, 말투 등과 다르게 사투리라는 건 지역적인 색깔이 아주 강하게 녹아들어있는 문화임


그런데 일본인 캐릭터가 경상도, 전라도 사투리를 쓰면 뭔가 조금 아이러니하게 느껴짐 이게 사투리 번역의 단점인 것 같음


한편 사투리 번역을 하지 않으면 해당 캐릭터의 배경적 성격, 사투리 특유의 뉘앙스를 죽일 수 있음


사투리 번역을 통해 해당 캐릭터의 성격을 간접적으로나마 알게 되는 건 사투리 번역의 장점


개인적으론 이런 이유로 장점도 있고 단점도 있는 게 사투리 번역으로 느껴짐