최근 무한의 주인 신장판을 사서 정말 재밌게 읽었음.

근데 1권 초반부터 신경 쓰이던 부분이 다 읽을 때까지 생각나서 못 참겠더라.

별건 아니고





바로 이것.


각주에는 이렇게 쓰여있다.



대부분 무심코 지나쳤거나, 눈치채고도 별 거 아니니 귀찮아서 넘겼을 것이라 생각한다.

일본 만화를 보다보면 종종 마주치게 되는 아쿠타가와 류노스케는 다이쇼 시대(1912~1926)의 작가

그런데 무한의 주인의 시대적 배경은 대충 1780~90년대 정도다.

아무리 고증을 신경 안 쓴 만화라지만 이건 좀 너무하지 싶었다.


조선시대 배경의 주인공이

이런 대사를 치면 확 깨지 않겠음?


하지만, 저 <참마죽>이라는 소설은 아쿠타가와 류노스케가 일본의 옛 설화를 각색해서 쓴 것.

만약 사무라 히로아키가 원작을 기준으로 저 대사를 쓴 것이라면 문제가 없다는 것이다.

번역가의 실수인지, 사무라의 ㅈ박은 고증이 문제인지 궁금해져서 직접 찾아보기로 했다.


원작은 13세기경에 편찬된 <우지슈이모노가타리>(宇治拾遺物語)에 실린 "도시히토와 참마죽"이라는 이야기이다.


사소한 호기심 때문에 쓰기에는 너무 비싼 가격......



"사줘" <<<<<<<나처럼 가난한 학식충들은 애용하자. (만화는 물론 라노벨까지 사주는 학교도 있더라)


그래서 받은 책은



하필이면 읽어야 할 부분의 제본이 잘못되었다. 다행히 페이지 자체가 사라진건 아니라서 읽는 데는 지장 없었음.

내 돈 주고 샀으면 큰 일 날 뻔했다.


어쨌거나 결론은

만화의 대사는 아쿠타가와 류노스케의 <참마죽>을 기준으로 쓴 것으로 보인다는 것.

내용은 비슷하지만 뉘앙스가 좀 다른 것 같았음.

류노스케의 주인공은 참마죽 때문에 망신을 당하지만 <우지슈이>에는 그런 느낌이 없었다.




무려 2주 가까이 걸린 짓이었지만 정말 부질없었다.

애초에 시대극의 탈만 쓴 만화인데 뭔 의미가 있나 싶지만

그래도 궁금증은 풀려서 만족스러웠음.