[일반] 한국식 번역중 기억에 남는 거

[도일(inchoi27)]

가라데도 태권도로 술도 쥬스로 애들 티비프로 방영할 때는 보통 왜색이나 애들 접하기 좀 거시기한 건 순화해서 돌려말했는 데

저 쫄쫄이 나오는 에피소드에서는 히피를 순화적으로 좀 맛간 사람 이상한 사람도 아니고 마약한 놈으로 돌려말한 게 아니라 직역해버려서 기억에 남음

[머방이(fatal6125)]

히피 그대로 나오지않나? 크림슨친 에피소드는 기억이잘안나네

[도일(inchoi27)]

마약한 친으로 대놓고 나옴

[머방이(fatal6125)]

아아 그게 히피친이었다고

[도일(inchoi27)]

근데 술담배는 다 돌려말하면서 히피는 애들 모를 단어 같은 데 마약으로 직구 날린 건 좀 오지긴 했음