번역을 많이 안해봐서 그런건진 모르겠는데
일본어 문장 보고 뭔가 머릿속에서는 이런 뜻이구나 하고 딱 이해됐는데
이걸 한글로 옮겨 적으려고 메모장키면...근데 이거 뭐라 번역해야 되는거지?
적당한 문장이 안 떠오르는 이런 순간이 꽤 있더라
이게 국어 실력이 딸려서 그런건지 일어 실력이 딸려서 그런건지
아니면 둘 다 딸려서 그런건지 모르겠다
생각보다 제7여자회 방황 번역하는데 시간 걸려서 다음부터 장편은 절대 안해야겠다고 마음 먹는 중임
시발 내 연휴
이게 번역하는 언어에 익숙하지 않으면 되려 이런일이 없는데 익숙해지면 익숙해질수록 이런일이 자주생기는듯
이상한 발상에 한번 꽂히면 또 벗어나기 힘든
제 경우에는 잘보다 중간에 번역 끊긴 거만 잡아서 '대충 이러이러한 뜻의 대사'를 이 캐릭터라면 이런 식으로 말하겠지? 하는 느낌으로 꾸려갔습니다 번역해둔 문장이 맘에 안 들 거나 단어 하나가 맘에 안 들 땐 조금씩 바꿔봤구요
난 응, 안돼, 뭐 같이 크게 어색하지 않는 문장도 내가 번역해서 말풍선에 붙이니까 어색해 보이기도 했음