[일반] 1인칭 와타시 <<아직도 이거 잘 모르겠음

[익명(104.28)]

1. 여자들이 쓰는 1인칭 << 여기까지 이해

2. 남자도 예의를 갖춰야 하는 자리에선 씀. 대충 한국어의 '저'랑 대응 << 여기까지도 이해

3. 남자가 친구들끼리 있는데 와타시 쓰면 게이라고 오해받을 수 있음 << 만인의 일본어 입문서 일무따에 적힌 내용 << 대충 이해

4. 고독한 미식가보면 '중년'+'남자'인 고로가 자기 친구랑 대화할때도 편하게 와타시 씀 << 뭐지

3이 틀린건지 뭔지

[Nickey(211.63)]

저는 1, 3이 무슨 얘기인지 모르겠는데 말입니다. 그냥 공손한 “저” 로 인식.

[익명(117.111)]

와타시는 그냥 저 를 얘기하는거고 그걸 잘 모르겠다고 쳐도 일본에서 만든 드라마인 4가 당연한거라고 생각하면 1, 3이 틀렸다는 당연한 결론이 나오잖음?

[익명(117.111)]

쪽발이들이 만든 지들 드라마를 무시하고 3이 맞다고 생각하는 것 자체가 조금ㅋㅋ

[익명(175.195)]

3도 서울대 국문과 나온 일본인이 저술해서 20년 넘게 팔아먹은 일본어 베스트셀러에서 나온 말이란 말임 힝힝

[익명(117.111)]

ㄴㄴ루리웹으로

[쓰레기 전문번역가(175.223)]

오레사마 - dc App

[익명(113.192)]

근데 남자가 와타시쓰는건 진짜 거의 못봄 현지인이랑 이야기해봐도 죄다 오레 보쿠고

[익명(112.146)]

여자들만 쓰는 1인칭은 아타시 아님?

[익명(104.28)]

알았으면 이런 글 안 올렸지

[익명(27.165)]

어차피 한국인은 와타시말곤 쓸일없는데

[Heru(eunsunjo)]

일본 이제 4년찬데 오히려 보쿠를 못들어본거같음 존댓말 쓸때는 무조건 와타시고 반말때도 다 오레썼었음 회사 친구가 자기 친구 소개해줄때도 얘내끼리도 오레 오마에였고 ㅇㅇ