[일반] 정발 번역을 이렇게하는건 시대의 변화인가

[포스포필라이트(pospo12)]

야스드립에

병신임? 존나잼있었어를

불법번역이아니라 정발에서 볼줄이야

[익명(182.158)]

지극히 주관적인 생각인데 아마 데드풀때부터 젠장 제기랄 빌어먹을 이런거 대신 씨발 병신 개새끼 넣으면 번역을 잘한걸로 쳐주는 문화가 좀 생긴거같음

[익명(182.158)]

그 뭐시냐 데드풀은 원래 그런거니까 잘한 번역이 맞는데 그 이후로 번역에서 그런 직설적인 욕만 박으면 이게 진짜 번역이지~ 하면서 빨아주는 애들이 대거 양산된거같은 기분

[익명(182.158)]

자연스러운 한국어를 추구한다는 명분으로 진짜 걍 구어체로 때려박아버리고 내가 이만큼이나 번역 잘한다 꺼드럭대기 좋아진 시대...

[고흐흐흑(spxlrrkatjd)]

근데 구어체로 잘 번역하면 그만큼 읽기 좋은 것도 없잖아...

[익명(182.158)]

이거는 진짜 걍 느낌적인 느낌인데 너무 구어체로 때려박아버리면 읽으면서 호흡을 따라가기가 쉽지 않다고 느껴짐 뭐든 적당한게 좋은거같음

[모밀국수(seok9497)]

쇼트쇼트쇼트씨는 ㄹㅇ 표지사기다