[일반] 형냐들 이거 번역 나만 이상하게 느껴?

[익명(dd1202)]

엄마가 여태껏 카리스마 치녀라고 했는데

갑자기 아니라고 해서 뭐지 구라였나? 했는데 그냥 넘어감

상대는 자칭 모든 남자를 사랑하는 여자니까 반한 남자 앞에서는 여자는 누구나 치녀가된다 같은게 지론이라서

이게 뭔 개소리야 

사실 나는 번역본 대부분이 이럼 내가 언어능력이 딸리는거야?

[아가페이즈의증명(aldmlthsus)]

작가와 편집자와 불법번역자와 불법독자 모두 지적능력이 딸리는 거예요.

[아가페이즈의증명(aldmlthsus)]

당신만 딸리는 게 아닙니다. 잘 됐네요.

[익명(dd1202)]

[익명(dd1202)]

두번쨰는 다시 읽으니 알거 같다

[ㅇㅇㅇ(dcoo0)]

첫번째는 원문 봐야할것같긴한데 문맥상 痴女じゃない? 정도가 원문이였던걸 치녀잖아? 가 아니라 치녀가 아니야 로 오역한거 아닐까 싶다.