[일반] 이 아재 리뷰 볼때마다 웃김ㅋㅋ

[머방이(fatal6125)]

진짜 어떻게 이렇게...한결같이 기요마로..마쓰다 이런 틀 번역체 쓰시는걸까...

[Rin-Ne(sugarblitz)]

저게 입에 익었으면 더 편할수도 있긴 하지

[머방이(fatal6125)]

아 블로그 개설 10주년으로 이거에 대해 말하는글이있네 이게 일단 표기법에 맞으니까 이대로 쓴다고하시네

[익명(110.13)]

국립국어원 일어표기법같은거 굳이 찾아보면서 지키는사람이 있음

[머방이(fatal6125)]

ㄹㅇ 좀 신기하네 근데 할아버지가 일일히 시정해주셧다는거보니 그렇게 배우셔서 그런듯?

[익명(218.51)]

규칙에 충실한 거 나쁘지 않음

[머방이(fatal6125)]

[익명(118.235)]

ㄹㅇㅈ

[머방이(fatal6125)]

[익명(113.192)]

우리도 도쿄 오사카 하잖아

[머방이(fatal6125)]

???? 아 하긴 생각해보니 그렇네

[익명(223.62)]

옛날에는 도꾜, 오오사까 였는데 촌스러워도 사실 이게 원어랑 가깝긴 하더라

[익명(122.40)]

저분 할머니여

[머방이(fatal6125)]

[익명(122.40)]

저분 할머니였나 할아버지가 쓰를 츠라고 하면 뭐라 그랬다는데

[머방이(fatal6125)]

1910~1920년생인 저희 할아버지 이거?

[익명(223.33)]

기요마로가 이름 아니야?

[머방이(fatal6125)]

보통 요새는 키요마로,츠바나 이러는데 뭔가 기요마로,쓰바나는 사촌누나,형이 물려준 옛날 책 번역된거 보는 기분이라서ㅋㅋ

[익명(223.33)]

아ㅋㅋ난 쓰나미 츠나미는 뭐가 맞아?

[머방이(fatal6125)]

몰라레후 관심있음 직접 읽어보실? 내가 저런쪽 관심이 없어서 잘모름...
https://m.blog.naver.com/no_comm/222912532282

[익명(223.33)]

링크열자닫음ㅠ할로윈 표기 핼러윈으로 바꾼 새끼 죽이고싶다

[머방이(fatal6125)]

뭐 잘모르겠음 어떤건 이게 좋아보이고 저게좋아보이고 발음외 지들 좆대로이름지은거-화조풍월이라쓰고 셰이커라고 읽는거 이런것도 있고 따지기 시작하면 참 골치아프더라....

[익명(223.62)]

난 익숙했던게 바뀐거에 대한 좆같음같음 저런 귀찮은짓을 왜하는거야

[머방이(fatal6125)]

저사람은 기요마로,나쓰코가 익숙한 세대라서?

[익명(223.62)]

아마 그러지않을까 나도 핼러윈보면 막 토나오고그럼

[머방이(fatal6125)]

난 늦둥이라서 누나들,사촌누나,형이랑 나이차가 큰 친척,가족책 물려보는경우나 오래된 백과사전 자주봐서 그런지 둘다 익숙한데 그러고 보니 어느순간부터 츠,키이렇게 바꼇네 진짜 급 궁금하네

[익명(223.62)]

저분 링크보니까 일본어 분석해서 쓴거같던데 언어학적으로 토나오는 부분이 있지않을까?

[익명(39.7)]

가쓰라기 미사또

[익명(61.85)]

외래어 표기법에 따른 표기이기도 하고 실제 발음으로는 저게 더 가까움. 다만 어두 유성음과 무성음의 구분이 안 된다는 문제가 있지