[일반] 만화 사투리 궁금한 점

[익명(121.150)]

내세에는 남남이 좋겠어 보고 있는데 재미는 있다만 사투리를 지좆대로 써놓음

촌놈 입장에서 존나 거슬리고, 그중에서도 행동력있는 촌놈들은 댓글로 지적해놨더라고

이렇게 사투리 좆대로 써놓고 정발이라고 내놓는 게 다른 나라에서도 흔함? 그런 일이 있으면 마찬가지로 타국 촌놈들은 지적하고?

[익명(182.158)]

선생님 사투리는 자국에서 소비하는 매체도 살리기 어려운 좆같은 소재인데 번역으로 살린다고 용써봐야 뭐 그게 되겠습니까

[익명(182.158)]

범죄와의 전쟁에서 최민식 사투리도 어색하다고 까이는 판국에 외국 사투리를 한국 사투리로 옮기는건 더 좆같겠지요...

[익명(121.150)]

만족시키기가 어려우니 차라리 손을 놓는다 이런 느낌인 건가 그럼

[익명(182.158)]

사투리 검수를 안한다는게 맞겠죠... 만화에서 사투리는 고증에 의미가 있는게 아니라 캐릭터성에 의미가 있는거니까

[익명(182.158)]

사투리가 자연스러우면 좋고 아니어도 큰 지장은 없으니까요

[익명(175.195)]

평생 사투리를 모르고 사는게 조선에서 만화보는데엔 이로울지도