[일반] 오경화수월한테 이런건 일상임?

[DUWANG(welcometoduwang)]

야쿠자를 야쿠자라 그대로 번역하기도 하고 조폭이라 번역하기도 하는데 이 일관성이 1페이지를 못감

토가는 야쿠자를 협객(ゴクドー)이라 부르는데

그런 디테일도 못 살렸고 얘도 일관성 없이 야쿠자랬다가 조폭이랬다 지 멋대로임

같은 페이지에 ヤクザ라 돼 있는걸 조폭/야쿠자로 다르게 번역한건 뇌 빼고 번역한건가 진짜

[유나눔(yunanum)]

???: 전 번역에 빠릅니다

[익명(118.235)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[MOJILI(haye0308)]

뭐 지들도 어쩔지 따로 안 정해놨나보지

[익명(182.158)]

조폭이나 야쿠자나 그놈이 그놈이라고 생각해서 그때 그때 어감으로 번역한걸까

[익명(182.158)]

극도, 협객 이런거는 솔직히 한국 문화랑은 너무 차이가 나버려서 그대로 쓰면 야쿠자라는 뜻으로 못받아들일 사람이 너무 많았을거라고 봄

[익명(182.158)]

솔직히 난 그렇게까지 욕먹을거는 아닌거같다

[익명(211.204)]

나도 일케 생각

[고흐흐흑(spxlrrkatjd)]

용과같이에서도 둘이 섞어쓰는데 사실상 동일어라고 봐야

[익명(175.195)]

줏대가 없군