[일반] 옛날 번역가들은 왜 여캐 말투를 항상 존댓말로 번역했을까

[익명(119.202)]

원문을 보면 그냥 평범하게 반말하는데 한국어로 번역되면서 뜬금없이 존댓말로 바꾸는 경우가 많더라

번역으로 돈벌어 먹고 사는 놈들만 그랬던게 아니라 아마추어 번역가들도 항상 그런 관습을 따르던데

이런 관습 때문에 크게 말 나왔던게 역전재판 넥슨 공식 번역에서 성질 더러운 채찍녀 여검사를 존댓말 캐릭으로 바꿔서

유저들을 단체로 당황하게 만들었던 일도 있더라

그 시절 번역가들은 일본식 여성어를 제대로 번역할줄 몰라서 그랬나?

[DUWANG(welcometoduwang)]

로어셰크도 존댓말 썼고 강백호도 존댓말 쓴거 보면 사회 분위기 아닐까

[한우(an0311)]

왜색을 없애려고 미소라멘을 스파게티로 만들어버린 슨넥