[📖후기] "체셔 크로싱" 사지 마셈

[Ajar(sillylovesong)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

스토리작가: "마션" 원작 소설가

그림작가: "어른이 되기는 글렀어" 아싸기만스타만화가

번역가: 네임드 스타번역가 황석희

솔직히 조합이 이런데 이름값만 믿고 혹해서 살만하지 않을까?

그게 이건데, 사지 마셈

어차피 아무도 안 사겠지만 더 사지 마셈

"체셔크로싱"은 "마션"으로 전세계 SF소설계의 탑티어 작가로 자리매김한 앤디 위어가 데뷔 전에 자기 블로그에서 그린 낙서 만화를 원작으로 하는 만화임

당연히 마션이 수백만부 팔아제끼면서 빵 뜨니까 이 기회에 뭐 좀 더 팔아먹고 싶어하던 출판사에서 이 작가 블로그 뒤적거리다가 하나 주워서 이것도 대충 팔아보죠? 라며 기획된것

그 과정에서 200만 팔로워를 가진 엠마스톤 닮은 기만만화가 사라 앤더슨이 붙었고 한국 한정으로는 황석희라는 업계의 스타가 하나 더 붙었다

그야말로 존재만으로 홍보가 되는 이들을 뭉쳐서 "님들 이거 사셈" 하고 턱 내놓은 것인데 과연 내용은 어떻게 되는가

'앨리스, 도로시, 웬디'

흔한 영어권 여자 이름이지만 사실 지구인이라면 알고 있을 어떤 고유한 캐릭터를 나타내는 대명사이기도 함

이상한나라의앨리스의 앨리스, 오즈의마법사의 도로시, 피터팬의 웬디 세 소녀가 체셔크로싱이라는 정신병원에서 만나게 됨 (스포: 한명 더 있긴 함)

이들의 공통점은 요즘 말로 하면 전부 "이세계물"에 휘말린 동화 히로인이라는 건데, 이 만화는 이 소녀들이 겪었던 동화 속 이세계가 전부 섞인다는 이야기임

즉... "현실×원더랜드×오즈×네버랜드" 라는 동화의 크로스오버인데

사실 이런 식의 동화 소재 if 혹은 비틀기 자체가 더 이상 신선하지 않음

일본만화 등지에선 이미 노잼 보증수표라는 딱지마저 슬금슬금 앉으려 하는 것인데...

신선함만이 모든 미덕은 아니므로 대신 이야기 자체의 완성도를 보려고 해도 그냥 세 소녀가 동화세계 넘나들며 으쌰부쌰 이야기가 전부에 미완결로 끝남...

신선하지도, 재미있지도 않다는 이야기

그림은 또 어떠한가

솔직히 사라 앤더슨이라는 그림 작가가 그림 잘 그려서 떴나, 웹코믹에 맞는 아기자기한 그림으로 공감툰 그려서 떴지

귀엽긴 한데, 전혀 특별할 게 없다

그런데 사실.... 그나마...

ㅋㅋㅋㅋ 이게 글작가 앤디 위어가 그린 원작 만화임

진짜 이걸 보고 출판사 관계자들이 팔아먹을 생각을 한 게 놀라울 따름임

그 이전에 이걸 들키고도 제정신을 유지한 작가가 더 놀랍다

http://badwebcomicswiki.shoutwiki.com/wiki/Cheshire_Crossing

얼마나 심했으면 좆같은 웹코믹들 모아놓은 영문웹진에서도 가열차게 까고 있음

(작가도 동의하는 부분)

물론 이 그림은 이 만화책에선 개선된 사항이니 이걸로 까는 건 부당한 일이겠지만

내가 말하고 싶은 건 그 바뀐 그림이라는 게 환골탈태 수준이긴 하지만 어디까지나 상대적이라는 것이고, 여전히 어떤 매력을 느끼기 힘들다는 것임

(참고로 세계 1000만부 어쩌고는 이 만화와는 상관없는 글작가의 SF소설 3부작에 대한 판매고이다)

황석희 번역가는 이 작품에 대해 "귀하고 독특하다"라고 평했음

물론 작업을 의뢰받은 관계자로서 여기에 오롯한 진심보다는 어떤 예의가 섞여있을 거라 생각하긴 하지만

이 작품은 귀하지도, 독특하지도 않음

다만 비싸고, 투박할 뿐임

앤디 위어는 굉장히 재능있는 천상 이야기꾼이고

사라 앤더슨 또한 재치넘치는 에세이툰 작가임

이들은 앞으로도 승승장구하며 사랑받겠지만 이 작품은 그렇지 못할 것임

그 이름에 얹어 이렇게 굳이 실제로 내놓지 않아도 됐을 물건이 기획되지는 않았으면 하는 바람임

사실 가격이 2만원이라 제일 빡침

[익명(118.39)]

우주형제 > 마션

[쓰레기 전문번역가(175.223)]

딱 불법번역으로 볼 만화 - dc App

[Ajar(sillylovesong)]

카연갤 같은 곳에 올라오면... 그래도 굳이 싶은데

[매실(hayao11)]

[익명(211.227)]

푸하하

[미됸(midion)]

[누구도아니다(nobodyelse)]

한번 빵하고 뜬 작가 초기단편집 팔아먹는그느낌이라보면되나

[218150(toeoefz)]

딱 데비안아트 가보면 저 그림체로 소닉 똥꼬에 피카츄모양 딜도 꼽고 있음

[218150(toeoefz)]

그리고 황석희씨의 말은 마치 백종원의 "이 집 재밌네"랑 비슷하게 느껴지네요

[Ajar(sillylovesong)]

데비앙아트 뒷계정 공개해라

[머방이(fatal6125)]

야겜보다 못한 스토리같은데...

[익명(121.55)]

동화 비틀기 소재 << 쓰레기일 확률 거의 100%

[포스포필라이트(pospo12)]

동화비틀기 노잼 공식이 외국에까지 퍼진건가

[포스포필라이트(pospo12)]

중간에 오즈의마법사 웬디라고 오타난듯

[Ajar(sillylovesong)]

ㄱㅅ 수정함

[내국햄보관님(an0311)]

내가 속아서 샀던 페미니즘 만화랑 그림 비슷하네

[김도키(btf3b)]

[고흐흐흑(spxlrrkatjd)]

[ㅁㄴㄹㅁ(14.63)]

저도 이거 사서 읽었는데 말입니다... ㅠㅠ

[ㄷㅈㄷ(custardcream)]

ㅋㅋㅋ 흥미 있었는데 넘겨야겠네 감사

[냥인(dlaejrwkd)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(118.235)]

원작 그림체는 카연갤급이긴하다

[익명(prime3dx)]

시발ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.204)]

옮긴이의 말은 어떰

[Ajar(sillylovesong)]

원작 만화 찾아봤는데 웃겼다 애들 표정이 화가나 있었는데 말투도 뾰족했다 십대 여자애들 말투 살렸다 등등 그런 얘기있었음

[익명(223.39)]

딴이야기지만 마션은 중간부터 별로였는데 프로젝트 헤일메리는 끝까지 재밌으니 꼭봐라들

[익명(183.98)]

나는 아르테미스만 읽어봣는데 그건 좀 그냥 그랬음

[ㅇ?ㅈ(iojojojo)]