이게 더 적절한 번역같긴함
스보다 스우가 더 이름같고
스씨보다 스우씨가 더 부르기편한느낌
스보다 스우가 더 이름같고
스씨보다 스우씨가 더 부르기편한느낌
[일반] 근데 정발명은 스우던데
베니디캣(kjunha95)
2018-10-18 20:55
추천 0
댓글 4
다른 게시글
-
스바루와 스씨감상평 [2][일반] 베니디캣(kjunha95) | 18.10.18추천 0
-
뻔하지않은 순정만와 [2][일반] 띵히(switch0000) | 18.10.18추천 0
-
요새 일본에서 회귀물이 유행인가 [4][일반] JY(tohri) | 18.10.18추천 0
-
단편 순정만화는 보다보니 좀 질리네 [5][일반] 익명(nejinohitobito) | 18.10.18추천 0
-
이북 엄청 싸게 파네 [2][일반] ㅁㄴㅇ(27.35) | 18.10.18추천 0
-
정발이든 만갤 번역이든 맞춤법 틀린 거 보이면 교정해 주고 싶어 [10][일반] 체리22.9(matchumbeop) | 18.10.18추천 0
-
목요일의 플루트 정발할 만하지 않나 [6][일반] 체리22.9(matchumbeop) | 18.10.18추천 0
-
이해가 안 가네 [3][일반] 콩테무(alsrl0413) | 18.10.18추천 0
-
후회되는 젊은 날이란 플롯이 주는 감상은 한계가 있나 [5][일반] ㅁㄴㅇ(27.35) | 18.10.18추천 0
-
인싸 전시회 [2][❗정보] 콩테무(alsrl0413) | 18.10.18추천 0
원문 그냥 직역해버리면 스ㅡ씨인데 스우 라고 아예 우 발음을 줘버리니까 이미지가 좀 이상해진것같아 나는...만화 읽으면서 그 대사 머리속에서 재생시킬때 스- 씨정도로 재생되던걸 스우 로 박아버리니 영.
치탄다가 지탄다가 되고 엘리스가 에리스가 되고 그게 맞는건 아는데...알지만서두!!
앨리스가 외국인이면 앨리스인데 일본인이면 아리스야 - 桜
그리구 이름이 すう(sū)인지 スー인지는 몰라도 표기법에 따르면은 둘 다 스임(すう의 경우 만약 장음이 아니라면 스우가 맞음) - 桜