[일반] 시마모토 명대사 1위 心に棚を作れ의 정체

[방구석4평(hjcho0331)]

밑의 원화전 게시글에서 시마모토 카즈히코 명대사 1위로 꼽힌 心に棚を作れ(마음속에 선반을 만들어라)가 뭔 내용이냐면

불꽃전학생 지금 리디에서 전권 E북 소장 가능

[씨사이드(cielindo)]

선반에 올리다 = 모른체하다 정도로 알고 있었는데 그냥 직역했군...

[방구석4평(hjcho0331)]

아무래도 이렇게 만화적으로 써먹는 비유법은 의미를 풀어서 쓰면 맛이 안사니까

[키 도(sfcarlvinson)]

선반에 올려놓는 걸 그림으로도 그렸으니.

[김도키(btf3b)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ