[일반] 일본어 노の 생각해보면 이상한 번역 많은 것 같음

[Ajar(sillylovesong)]

불법번역명 순결의 마리아도 원제는 쥰게츠の마리아 인데

사실 일본어에서 の는 그냥 심심하면 들어가는 거잖슴 꼭 '~의'가 아니라

언젠가 정발이 된다면 순결한 마리아가 될 것 같음

정발좀 제발

[익명(175.223)]

노?

[Ajar(sillylovesong)]

いぎいぎ

[익명(119.207)]

の를 아무 생각 없이 의로 번역하면 70퍼센트는 틀린 번역 아니면 어색한 번역 되지

[익명(119.207)]

じんるいのみなさまへ라는 게임을 그냥 인류의 여러분에게라고 번역하는 놈들 있던데 지가 읽고 어색하다는 못하는 건지

[Ajar(sillylovesong)]

씹덕특) 이상하다고 못느낌

[익명(223.39)]

ㅇㅂ

[익명(223.62)]

노?

[Ajar(sillylovesong)]

イギイギ

[잡힌(aksroffj)]

노 - dc App

[죽지못해사는사람(max10195015)]

노라는 발음의 참맛은 한국인만이 이해할 수 있어 - dc App

[익명(223.39)]

ㅇㅂ

[히토미켜라(turnonhitomi)]

재의 귀인

[익명(223.39)]

노? 베충이새끼

[익명(223.33)]

げいや...

[내국(sanz0311)]

아베'노' 믹스