[일반] 식질할때 . , : ? ! <<< 이런거

[익명(116.47)]

읽을때 저런거 쓰면 이해하기 쉽겠다 싶으면

추가 하는편임??

[모밀국수(seok9497)]

나는 대사가 끝나는 말풍선이면 마침표는 무조건 붙이고 다른 문장부호는 원문 따라가려고 함

[익명(116.47)]

웬만하면 원문 따라가긴 하는데, . 2개 붙이면 딱 좋을거같아서

[익명(59.17)]

문장부호는 철저히 원본 따라야 말이 안 나옴

[익명(116.47)]

한번 올려볼까? 올리면 위험한가?

[라미온(lamyon)]

전 추가 하는 편 그런 것도 의역의 일부라,, 직역 하는 게 아니라면 넣는 게 당연하다고 생각 함,,

[댕커뗑(knife725)]

왠만하면 원문따르는데 쉼표는 원문에선 쓰는경우 많이 없던데 올바른 용법이면 쓰는편임 아님 "이유는 2가지 있다 -첫번째 -두번째" 이런식으로 되어있는거 걍 쉼표로 바꾸거나

[댕커뗑(knife725)]

마침표는 취향이라 생각하는데 전 원문에 있지않는이상 안넣음 근데 넣어도 신경안쓸듯

[익명(116.47)]

읽기에 어색해서 걍 넣었음..

[댕커뗑(knife725)]

불법번역인 이상 개인만족이라 생각함 니만의 기준을 만들어서 그 기준만 확실히 하셈

[익명(116.47)]

넹

[초전도내국(an0311)]

말 줄임표 쓸 때 그냥 온점 3개 찍는거 ...랑 ···, 。。。 중에 어떤거 쓰느냐에 따라 자연스러움이 달라서 구분 잘 해줘야함

[익명(116.47)]

뭔 차인지 모르겠노 ㅋㅋ 일상에서 첫번째밖에 안써봐서...