[❓질문] 신부이야기 정발본 번역어떰?

[올포원(wjd7012)]

종이책으로 내용을 봤는데

다른사람이 불펌해서 번역한 내용이랑

책에서 번역된 내용이랑 비슷하지도않고 아예 내용이 아예 다름

보통은 책에있는 내용이 맞게된 번역이라고 보는게 맞긴한데

안그런경우도 가끔있으니까

일본어를 모르고 원문이 뭔지 알방법도 없으니 모르겠네

- dc official App

[익명(220.86)]

정발번역 이상하다고 느끼진 못했는데 몇화가 그럼??

[올포원(wjd7012)]

일단 종이책으로 확실히 확인한내용만 말하자면 쌍둥이이야기에서 - dc App

[올포원(wjd7012)]

둘이 결혼약속잡고 누구였지 쌍둥이중한명이 진주를 받는데 - dc App

[올포원(wjd7012)]

그때 가슴이야기가나옴 종이책으론 이때 내용이 자기가 자라면 가슴이커지겠지? 였는데 - dc App

[올포원(wjd7012)]

불따에디션으론 허리를 피면 가슴이 커보이지않을까 ? 였음 - dc App

[올포원(wjd7012)]

그리고 아제르가 말 돌봐주다 물에빠진 말 구출하는장면에서 바이마트가 망아지보고하는말이 - dc App

[올포원(wjd7012)]

어린애라 겁이없어 뭔짓할지모른다 지만 불따에디션은 눈에 문제가있는건가? 임 - dc App

[올포원(wjd7012)]

그리고 24화?인가 28화인가 아미르가 카르르크한테 자꾸 액막이옷 입히려는에피소드에서 카르르크가 아빠한테 한소리를듣는데 - dc App

[올포원(wjd7012)]

책으로 내용은 너가 어른으로안보이니까 그런다 지만 불따에디션은 니가 남편으로 의지가되지않아서그런다 임 - dc App

[올포원(wjd7012)]

아직 다 안봤지만 지금까지 확인한내용은 이럼 - dc App

[익명(220.86)]

일단 진주는 21화인데 불따에디션은 확인이 안되고 원문도 일본어 몰라서 모르는데 자라면 가슴 커지겠지가 더 어울리는거 같은데 허리를 피면보단

[익명(220.86)]

아제르 물에 빠진 망아지는 29화인데 망아지라 겁이없어 눈을 떼면 무슨짓을 할지 모른다가 어울리지 말 눈이 이상해서 물에 빠졌나는 더 이상함

[올포원(wjd7012)]

나도 글케생각하긴하는데 뭐가더 자연스러운가보단 내용이 이게 맞나가 거슬려서.. 사실 하나하나 짚고보면 별거아닌것들이긴해 - dc App

[올포원(wjd7012)]

흠 하긴 훨 자연스럽긴하니 정발이 맞다보는게 맞을듯 - dc App

[익명(220.86)]

28화 대사는 전자책 기준으로 네가 남편으로 미덥지 못한거 아니냐라고 되어 있음

[올포원(wjd7012)]

지금 봤는데 반대로말했다 어른으로서안보인다가 불따에디션이다 - dc App

[올포원(wjd7012)]

하나하나 나열하고보니 정발본번역이 잘못된건아닌거같네 도움고마워 - dc App

[익명(222.119)]

맞는 번역인지 확인해본적은 없지만 적어도 읽으면서 이상하다고 느낀적은 없었음

[올포원(wjd7012)]

ㅇㅇ 글킨해 결국 비슷한느낌이라 다 - dc App

[익명(183.97)]

그런 식의 차이면 불법번역판은 십중팔구 영역된걸 중역한거임

[올포원(wjd7012)]

흠 그게맞는듯 뭔가 애매하게 차이가났으니까 - dc App