[일반] 메달리스트 번역 이거 맞나

[익명(59.17)]

4위밖에 안 됐다 보다는 4위씩이나 됐다라는 의미 아냐?

내가 국어를 못하는건가 저 상황에 그치다 는 뭔가 안 맞는 것 같아서

[월첩 1(211.234)]

찾아보니까 “첫 출전인데도 당당히 2위에 食い込む 하다” 이런 식으로 쓰이는 거 보면 오역 맞는 듯?

[월첩 2(106.101)]

박사장네 0개국어 하는 거 하루이틀도 아니고

[익명(59.17)]

정발임..

[월첩 2(106.101)]

박사장네 번역 뭔가 이상한데? = 아니나 다를까 틀린 거 맞음

[월첩 2(106.101)]

와 내가 아만보 새끼였구나...

[머방이(fatal6125)]

고평가 받고있었다-근데 4위 그니까 생각못했다 이거 아님? 일본어는 내가 모르고 한국어는 문맥상 이상한게 없는거같은데

[머방이(fatal6125)]

위 보니 아예 다른 내용이었네;

[익명(59.17)]

저거 상황이 대회 이변 일어나서 원래 5위 안에 들어갈거라고 기대받던 애들은 미스해서 다 떨어지고 마인이나 이노리같이 예상 못한 애들이 진출한 상황

[익명(ethio)]

막 질질 울길래 원래 씹강호였던 애가 4위따리해서 우는 줄...

[익명(220.86)]

그칠 止/이를 지至 느낌 차이긴 한데 '이를 거라고는' 이라고 번역했으면 좋았을듯 정반대 느낌이