[일반] 사투리번역 볼때마다 든 생각

[내국(an0311)]

진짜 이런 말투를 쓰는 지역이 있는거임?

아니면 번역가가 사투리를 막 지어내서 어색한거임?

[익명(114.207)]

전라도 사투리인데 저정도로 쓰는 사람은 별로 없지

[익명(116.123)]

너무 과하게 표현하는 것 같음 저렇게 쓰기는 할까

[익명(39.7)]

빵상 까랑깨로깨로?

[청배무가(shaohao)]

촌에 사는 할매들 쓰는 수준아닌가

[익명(thetiger)]

근데 생각해보면 원문도 실제론 안쓰일만큼 사투리를 써대서 저리되는게 아닌가 싶음

[익명(113.192)]

사투리 문법 모르는 애가 번역한거 같은데

[EBS광팬(kjs3909)]

일본에서 나루토가 "닷테바요!!" 하는 느낌 아닐까? 현실에서 그런말 쓰는 새끼는 아무도 없지만 만화 캐릭터니까 납득할 수 있는 - dc App

[익명(58.235)]

라도