아닌데?/전부/전혀/완전
초보/뉴비/알못/초짜

적절한 변형은 있을 수 있겠지만 그냥 밈 파트가 정발/불법 번역 없는게 큰 거 같음