[일반] 만화에 사투리 나오는거 너무 거슬린다

[익명(180.64)]

뭔가 잘 안읽힘.. 어색하고

[익명(61.254)]

경상도 출신이랑 엮이면서 느낀게 번역은 고증 진짜 못 한 편이더라

[익명(180.64)]

방과후 제방 일지 보고 있는데 좀 별로임, 맞고 안맞고를 떠나서 사투리를 거의 들어본 적도 없고 써보지도 않아사 그런가 잘 안읽힘 ㅠㅠ

[익명(loza5)]

안하면 또 개지랄함ㅋㅋ

[익명(180.64)]

[익명(loza5)]

충청사투리는 겨~ 려~ 만 쓰면 ㅇㅋ인데 쌍도나 라도는 현지인아니고선 어색할수밖에

[익명(180.64)]

젭알 표준어 씁시다

[익명(59.0)]

지랄노

[월첩 1(218.54)]

마! 거슬리면 왜 보노!

[익명(180.64)]

노?

[AcnS(abc112903)]

~데스를 ~다스로 하는 사투리있던데 ~에요를 ~에유로 번역하니까 너무 그 할매같더라 - dc App

[노서버(shrhaak123)]

너무 구수하게 옮기면 좀 그렇긴 해

[월첩 2(121.150)]

니 이거 차별인 거 아나

[월첩 2(121.150)]

하 나 어이가 없어가