[일반] 데스노트 L 유언 오역이라던데 진짜임?

[월첩(106.101)]

원래는 틀리지 않았어가 아니라.

틀리지 않았지만, 이게 옳은 번역이라던데

[익명(183.97)]

실순지 일부런진 몰라도 말끝에 그러나를 뜻하는 が를 무시하고 옮겻음 덕분에 13권 해설집 인터뷰에서 엘이 죽을때 말이 끊겻는데 뭐라고 하려 했나요라는 질문도 한국판에선 의미불명이 되어버림

[익명(sofr0928)]

그렇다더라