[일반] 추리만화에서 일본어 말장난이 나오는게 싫다

[월첩(175.119)]

두뇌 풀가동해서 풀려고 노력했는데 해답으로 일본어 말장난나오면 허탈해짐....

[니지가오카마시로(goldmind12)]

번역본에서 그거까지 감안해서 번역해주긴 빡셀테니..

[월첩 1(211.36)]

"SHINE"

[니지가오카마시로(goldmind12)]

로보코마냥 말장난 로컬라이징 하지 않으면

[익명(116.122)]

이것으로 체크메이트야

[익명(121.133)]

예를 들면?

[익명(61.254)]

움직이는 눈을 뭐라고 할까? - 아르키메데스(歩き目です)

[익명(59.17)]

https://image.dcinside.com/viewimagePop.php?no=24b0d769e1d32ca73cea80fa11d02831bf7d547234ca7a60bd4070ad628297b769909cc455e04317a2dff35d71636df4334323bfb4a5ff59fbf493f6905c1d072f95ccc8788b5958f88253e564

[DUWANG(welcometoduwang)]

Shine

[익명(118.235)]

'아이스크림'