[일반] 히나마츠리 번역 이거 맞음??

[익명(59.17)]

이 인간 사실은 아직 여유가 있는거 아냐?

라고 번역해야되는거같은데 상황상

원문은 머라 되어잇느거지 저거

[수호월첩내국(an0311)]

나도 이 부분 이상해서 찾아봤는데 저게 맞던

[익명(59.17)]

내가 반대로 이해햇구나

[수호월첩내국(an0311)]

대사가 좀 이상하긴했음

[월첩 1(118.219)]

히나마츠리 진짜 너무 재밌다 주기적으로 재탕하는데 ㅋㅋ 진짜 무기력할때마다 아무거나 꺼내서 읽음

[익명(thetiger)]

원문은 "こいつ実はまだちょっと余裕ない？"인데 여유가 없다 보다 여유롭지 않아? 에 가깝다고봄 이 인간 사실 좀 여유로운거 아냐? 가 맞는듯

[익명(59.17)]

알쏭달쏭 신기한 일본어의 세계

[익명(59.17)]

余裕(じゃ)ない？ 余裕(が)ない？ 생략된거 때문에 이거 두개가 혼재되어있는 느낌인거임?

[익명(thetiger)]

그런?느?낌 이라 보면 되는?듯

[익명(59.17)]

민원빔 넣기도 애매하네 크윽 이럴때 일본인 친구가 있었더라면

[익명(thetiger)]

이런건 축약해서 넣은 작가를 욕하는걸로 넘어가는 수밖에

[익명(14.47)]

저거 말고도 눈에 밟히는 부분 좀 있더라