[일반] 출판사가 선호하는 번역이랑 독자가 선호하는 번역이 다른듯

[월첩(118.42)]

출판사는

작업 속도 빠르고 단가 낮은 가성비좋은 번역가를 선호하고

독자들은

작업속도 빠르고 번역퀄 좋은 번역가 선호하는데

보통 같은시간내에 퀄리티 더 높으면 단가가 더 높을테니

결국 번역도 돈문제인가..

[월첩 1(114.203)]

단가는 회사마다 다르다. 같은 회사에서 사람에따라 더주고 덜주고는 없음. 오래해먹은 오경화와 어제갓시작한 초짜의단가는 같음. 종이책을 출판하는 회사 번역가는 인맥으로 돌아간다는 말도 어느정도는 맞다. 일 그만하겠다고 나간사람도 나 다시왔쪄염뿌우 하면 없던자리도 만들어서 내주고 우리 번역가필요한데 괜찮은사람좀 연결해주세요 하면 알음알음 소개해주기도 하니까.