원문이 궁금해서 찾아봄.
원문은 些か滑稽に映るな
些か는 꽤나, 약간, 좀 이런 뜻인데
자못이 더 멋있으니 잘 쓴 듯.

당시 불법번역본.

항상 욕먹는 오경화지만
블리치 일부 대사와 포엠은
확실히 오경화가 잘 살렸다.