[일반] 竹光侍를 죽도 사무라이보다 더 잘 의역하기도 어렵네,,

[DUWANG(welcometoduwang)]

타케미츠 사무라이는 정발명으로 쪼큼 그렇고

죽광 사무라이 하면 의미 전달이 아예 안되고

대나무검 사무라이도… 멋이없고

竹光가 국내에 1:1로 매치되는 단어가 없는게 큰 듯

[월첩 1(59.16)]

목검 사무라이 하면 안됐나

[DUWANG(welcometoduwang)]

[DUWANG(welcometoduwang)]

대나무에 너무 매몰돼 있었다아…

[익명(59.0)]

집단지성!

[월첩 2(1.235)]

대쪽같은 사무라이.