[일반] 사치 이거 원문이 뭘까

[머방이(fatal6125)]

정주행 할때마다 궁금햇는데 약밥으로 갚으라는게 무슨소리지

[모밀국수(seok9497)]

もちめし

[머방이(fatal6125)]

진짜 약밥이네; 왜 그걸로 갚아란거지

[모밀국수(seok9497)]

もちめしにかえれ〜！　おまもり 이렇게 써있는데 무슨 번역이 맞는지는 몰?름

[머방이(fatal6125)]

아래댓글보니 좀 이해가되네ㅋㅋ

[익명(14.47)]

약밥을 좋아하나벼

[머방이(fatal6125)]

일본 약밥은 좀 다르게 생겻긴하더라

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[머방이(fatal6125)]

이집트말고 저것도 오역이엇구나

[익명(116.122)]

이거 내 기억으론 사치가 어려서 오타를 내고 그걸 그대로 번역하다보니 이상하게 됐다고 댓글에서 봤음

[익명(116.122)]

돼지/되지 이런 느낌으로

[머방이(fatal6125)]

아 아~~~그런거~~~좀 감이오네ㅋㅋ

[익명(116.122)]

원문: もちめしにかえれ (약밥에게 돌아가라) 실제로 사치가 쓰려고 했던 것: もちぬしにかえれ (주인에게 돌아가라)

[머방이(fatal6125)]

개씹 감사데스웅 엄마도 원문이 뭔데 하는거 대답을 못햇는데 덕분에 설명해줌