[일반] 私と僕 같은 건 어케 번역하는 게 좋을까

[익명(125.187)]

나와 저라고 하면 없어 보이고

나와 이 몸이라고 하면 뭔가 자아도취에 빠진 것 같고

나와 나라고 하면 돌팔매질 당할 듯한

+ 생각해 봤는데 서로 나이 차 있으니까 걍

나와 형/오빠/언니/누나 이것도 괜찮을 듯

대사에 어 형이야 이런 거 한번 넣어주먼 되겠...지?

[안베오사무(http0)]

밑 빈칸에 주석다는게 제일 나을듯한

[월첩 1(1.240)]

우리 둘

[하일리언(kjoon316)]

제목임?

[익명(125.187)]

Yes

[하일리언(kjoon316)]

1인칭이 2개인 게 주인공 2명의 1인칭이 다른거임, 아니면 머 인격이 2개거나 ts거나 그런거임?

[익명(125.187)]

전자임

[하일리언(kjoon316)]

그럼 본편서 애들 말투에서 1인칭쓸거 따라가는 게 무난할듯. 근데 나와 저 같이 어색해지면 머 어쩔 수 없이 창작해야겠지