~닷쨔 하는 말투
원래 센다이 사투리인가 그렇다고 들음
오히려 신판 애니 나올때 아마추어 자막 중에 누가 충청도 사투리로 로컬라이징하니까 왜 닷쨔라고 안 하냐고 뭐라고 욕 하던데
따지고 보면 닷쨔로 번역하는 게 근본없는 번역 아님?
사투리 번역하니 뭐니 해도 결국엔 그냥 처음에 접한 거에 익숙해지는 거 아님?
~닷쨔 하는 말투
원래 센다이 사투리인가 그렇다고 들음
오히려 신판 애니 나올때 아마추어 자막 중에 누가 충청도 사투리로 로컬라이징하니까 왜 닷쨔라고 안 하냐고 뭐라고 욕 하던데
따지고 보면 닷쨔로 번역하는 게 근본없는 번역 아님?
사투리 번역하니 뭐니 해도 결국엔 그냥 처음에 접한 거에 익숙해지는 거 아님?
사투리 번역은 알 바 아니지만 ~닷쨔 ~즈라 같은 건 그대로 옮기는 게 찰지긴해
헤르미온느도 허마이오니지만 그렇게 해리포터 개정판에서 번역 안 했지