[일반] 아즈망가대왕 구판 신판 번역 차이

[꾸닥(rnekr)]

[내국버언(an0311)]

번역도 번역인데 그림 때문에 두 버전 다 봐야하는

[월첩 1(125.132)]

오사카 귀여운

[새벽애(01oo10)]

그림체는 구판이 와따인데

[익명(rasclub)]

투니버스에서 오사카->부산댁으로 바꾸고 부산 출신 성우한테 부산 사투리 시킴. 그게 반응이 좋아서 만화책에도 역수입된거

[꾸닥(rnekr)]

원래 오사카는 부산 사투리로 자주 번역되지 않았나?

[익명(rasclub)]

모든 사투리번역의 원조라 말하는 건 아니고, 아즈망가 대왕에 한정해보면 시간 순서가 그렇게 된다는 말임. 그리고 투니버스 아즈망가 더빙이 2002년인가 그쯤이었는데, 최초인지는 잘 모르겠지만 꽤 선구자격인 현지화일 거임

[월첩 2(211.241)]

가장 시대차가 느껴지는 부분 맥도널드 -> 맥도날드

[배동(ppikkimi)]

그림이 달라졌네

[미됸(midion)]

구판 그림도 좋았는데