[일반] 솔직히 사투리가 문제아니긴해

[머방이(fatal6125)]

뻥.이.야>거짓말

정발 번역-쟤들이 나빠서 싫다 이런식으로 해석될수있긴함

근데

그냥 이렇게 간단하게 이해시킬수있잖음

사투리 이전에 그냥 좀 맛없는 번역류가 간간히 보이는거같음 잘하는 사람들도 있지만...

[꾸닥(rnekr)]

밑에 사례는 영역본이라 차이가 더 벌어진 듯,로봇체로 말하는느낌도 그렇고 실제 원서도 저렇게 표현되어있을 가능성 크지 않을까 싶음

[머방이(fatal6125)]

원문도 알아봐야할꺼같긴한데 하다못해 기분나쁜놈들 같은게 낫지않나? 완전판 번역은 좀 직역한느낌같다해야하나

[꾸닥(rnekr)]

"의외로 지능이 높다" 하고 "엄청 똑똑한걸" 하고 아예 뉘앙스도 다르고, 만약 의외로라면 저 번역이 더 어울릴것 같다는 생각 결국 원서를 봐야 확실히 판단될 듯

[머방이(fatal6125)]