[일반] 죠죠 정발 번역 초창기도 뭔가 메가톤맨스러웠음

[내국뇨끼(an0311)]

디오가 욕할 때 "요 깜찍한것이~!" 같은 말을 내뱉는데

소년소녀의 환경과 정서에 맞게 수정한 느낌이 물씬 듬

아톨이 꿀맛대신 뚱딴지 같은 표현을 쓰는데 이것도 뭔가 명랑만화스럽고

[숭이남(p9o1ubxozqa)]

솔직히 죠죠의 기묘한 모험을 메가톤맨으로 번역한건 초월번역임. 그 덕의 죠죠 특유의 기묘한 그림체가 되려 웃김.