[일반] 마치 <- 뭘로 번역함?

[강북(gangbook)]

거리 vs 마을 뭐가 낳냐

[월첩 1(199.119)]

대체 뭔 소리야

[내국(an0311)]

마을

[강북(gangbook)]

너만이 없는 마을?

[월첩 1(199.119)]

아 일본어였어?

[강북(gangbook)]

귀찮아서 한자를 안 썼더니 오해가

[내국(an0311)]

일반적으로 마을이 잘 통용되긴함

[내국(an0311)]

거리인 St.도 거리 자체보단 ~몇번가 느낌으로 많이 쓰여서

[내국(an0311)]

그런데 한자 나뉘어 있는데 굳이

[하일리언(kjoon316)]

상황따라

[익명(211.198)]

행진

[익명(219.241)]

어이 저길봐

[쓰레기 전문 번역가(118.235)]

거리 - dc App

[박하사탕◇(a94942765)]

상황따라 번역하지않나? 번역자재량이던데 마치같은 단어는

[익명(223.39)]

굉장한 석양이야

[익명(27.100)]

마치...

[월첩 2(210.113)]

상황따라 바꿔쓰는게 맞지 보통 시골동네도 마치라고 하지만 신주쿠나 시부야 같은곳도 마치라고 하니까 굳이 하나로 통일해야한다면 거리쪽이 맞긴할듯

[익명(118.39)]

march...

[곤조Gonzo(jinduyan1029)]