[일반] 데스노트에서 유명한 이 대사도 오역이던데

[익명(y9uwws53zejf)]

역시...난...틀리지 않았...어...

이거 원문은 틀리지 않았...지만...이라

우리나라는 아예 독백을 끝맺어버려서

열린 느낌이 나는 원문하고 뉘앙스가 달라졌다고

[기신고래(ekffprghkdwp)]

근데 결국 왜 지만이라고 한건지 설명이 안되는 바람에 오히려 저렇게 잘라버리는게 독자에게는 나은게 나일까

[익명(y9uwws53zejf)]

마지막에 L이 뭐라고 하려고 했던 건지 독자들이 상상할 수 있던 걸 막아버려서 안 좋은 거 같음

[기신고래(ekffprghkdwp)]

그렇긴 하네