[일반] 한국의 이세계 용사 웹툰 vs 일본의 이세계 용사 만화...jpg

[씨사이드(cielindo)]

한국

일본

우열을 가리기 힘든 ㅇㅇ...

[월첩 1(118.42)]

한국은 드퀘식 용사와 마왕 구도가 전형화 안되있고 애초에 일본에선 용사가 아니라 용자라고 하더만 ㅋㅋㅋㅋ 한국 드래곤은 신급존재라서 수명1만년에 정령왕 소환하고 10서클 마법 난사하고 던전밥이나 댄디의 드래곤이랑 파워차이가 넘사벽임 ㅋㅋㅋㅋ

[월첩 2(223.38)]

용사랑 용자는 대상하는 관념이 동일한 같은말임

[월첩 1(118.42)]

한국에선 반일감정때문인지 다르게 받아들이던데 ㅋㅋㅋㅋ 그래서 일본에서 용자로 나온 단어도 일부러 용사라고 다 바꾸자너 ㅋㅋㅋㅋ

[월첩 2(223.38)]

나라가 다르면 같은 한자도 같은 말이 아닌데스 월첩 한국군 소령을 소좌라 안하는것과 같음

[월첩 1(118.42)]

일본만화에서 한국군이 왜 나와 ㅋㅋㅋㅋ 오히려 한국에서 번역할때 일본군 소좌를 소령으로 번역하는거겠지 ㅋㅋㅋㅋ

[월첩 2(223.38)]

그러니까 용사랑 용자는 반일이랑 상관없이 한국에서 용사라 일컫는 개념을 일본에선 용자라 부르는거다 이거죠 둘다 반대쪽 표기도 나랏말에 존재하지만 사용빈도라는게 있음

[월첩 1(118.42)]

그게 이해 안되더라 ㅋㅋㅋㅋ 용사를 용자라고 하면 어디 덧나나 ㅋㅋㅋㅋ 그리고 마술(마법), 전생(윤회전생)은 한국에서 안쓰던 말인데 어느순간부터 마법을 마술이라고 부르고 이전까진 전생을 이전삶을 말하는 거였는데 어느순간부터 환생개념으로 전생이라고 부르더라 ㅋㅋㅋ 오히려 환생단어를 안씀. 특히 씹덕들이 그럼 ㅋㅋㅋㅋ

[월첩 2(223.38)]

원래 오덕들이 번역계에서 같은 한자=같은 말이니 그대로 쓰라면서 없는 오역이슈 창조해낸다고 유명함

[월첩 1(118.42)]

그러면서 용자 단어는 안쓰더라. 내입장에서 내로남불이랑 다름없음 ㅋㅋㅋㅋ

[월첩 3(106.102)]

아니 뭐 재액을 재앙으로 바꾸는것도 그렇고 용자 용사는 나라마다 쓰이는 빈도가 달라서 그런거지

[월첩 3(106.102)]

그리고 씹덕들 용자로봇 시리즈는 용자물이라고 잘만 부르는데 뭘

[씨사이드(cielindo)]

글 쓰면서 번역 댓글만 줄창 달릴 거라곤 상상도 못 했는데...

[익명(39.118)]

용자를 용사라고 부른다고 반일타령하는건 뭐지

[월첩 4(223.39)]

남 욕이 하고싶어 견딜수가 없으신거지

[월첩 5(125.132)]

그냥 남들과 다르게 용자라는 단어를 사용하는 자기자신을 너무 좋아하는 틀딱아닌지

[월첩 7(118.235)]

넌 최악이라고 안 하고 최저라고 하는구나

[유나눔(yunanum)]

걍 용자보다 용사가 더 익숙하니까 그렇게 번역하는거지 이걸로 반일타령하는건 ㄹㅇ 정신병이네

[월첩 6(49.142)]

이미 오메가유니버스가 있다