한국은 번역때문에 또 돈나가는 사태 많은거같음
과거에 똥번역이었던 구작이 완전판이나 애장판 번역 새로 해서 나온다는 소식 들리면 번역얘기 꼭 나오더라
예를 들어 일본에서 구판에선
"후자케루나"
를 완전판이나 애장판 낼때
"후자케나이데"
이런식으로 대사수정하는 경우 못본거같음
한국은 번역때문에 또 돈나가는 사태 많은거같음
과거에 똥번역이었던 구작이 완전판이나 애장판 번역 새로 해서 나온다는 소식 들리면 번역얘기 꼭 나오더라
예를 들어 일본에서 구판에선
"후자케루나"
를 완전판이나 애장판 낼때
"후자케나이데"
이런식으로 대사수정하는 경우 못본거같음
무슨 지거리야
버나드양에서 구판 신판 번역 가지고 왈가왈부하난 에피소드는 나오던데
보통 단행본화하면서 웬만치 다 픽스되지 않을까 싶긴하다
작화 수정 들어가는 완전판은 일본에서도 사지 않을까 유희왕 같은 거